سومین دورۀ جشنوارۀ فرهنگ ایران در مونیخ «ترمه»، با «شب فروغ» در سالگشت مرگ نابهنگام این «پریشا دخت شعر فارسی»، با حضور دکتر فرزانۀ میلانی و حسین منصوری و با اجرای ناتالی امیری آغاز می شود.

حسین منصوری

*حسین منصوری «پسرخواندۀ» فروغ فرخزاد است که به سال 1335 در جذامخانۀ مشهد به دنیا آمد. تابستان 1341 بخاطر تبعید پدرش از مشهد همراه خانواده به جذامخانۀ «باباباغی» در تبریز منتقل شد. این انتقال به قول خودش شبیه معجزه‌ای بود تا او سر راه فروغ قرار بگیرد. دو هفته پس از ورود حسین و خانواده اش به «باباباغی»، فروغ برای ساختن فیلم «خانه سیاه است» به این جذامخانه آمد و همانجا دل به این پسر شیرین زبان سپرد و او را به فرزندخواندگی پذیرفت و باخود به تهران آورد.

حسین ده ساله بود که فروغ تصادف کرد و درگذشت اما «خانم جان» مادر فروغ اورا بزرگ کرد و پس از پایان دورۀ دبیرستا برای تحصیل به لندن فرستاد. در لندن او 20 ماه با «کامیار» پسر واقعی فروغ از «پرویز شاپور» همخانه بود اما زندگی در لندن با او سازگار نبود تا بالخره سر از مونیخ در آلمان در آورد.

در آلمان، ذوق ادبی او گل کرد که حاصل آن ترجمۀ شعر و داستان‌های بسیاری از فارسی به آلمانی یا بالعکس است. از آثار او می توان به ترجمۀ اشعاری از فروغ و سهراب سپهری در آنتالوژی آلمانی، کلمات قصار در زبان آلمانی، امثال و حکم آلمانی با ترجمۀ فارسی، ترجمۀ «مسیو ابراهیم و گلهای قرآنی» به فارسی و برگردان گزیده‌ای از رباعیات خیام به آلمانی اشاره کرد. اما او مهمترین کارش را نوشتن کتابی به زبان آلمانی در مورد مادر خوانده‌اش فروغ فرخزاد می‌داند که سالهاست مشغول آن است.

فرزانه میلانی

فرزانۀ میلانی متولد سال 1326 در حال حاضر استاد دانشگاه ویرجینیای آمریکاست. او که دکترای ادبیات تطبیقی از دانشگاه کالیفرنیا را دارد، با دیدن فیلم «خانه سیاه است» با آثار فروغ فرخزاد آشنا شد و رسالۀ دکترای خود را در سال 1979 باعنوان «نگرشی زنانه به اشعار فروغ فرخزاد» ارائه داد که همین رساله پایۀ کتابی پژوهشی به زبان فارسی شد با عنوان «فروع فرخزاد، زندگی‌نامۀ ادبی همراه با نامه‌های چاپ نشده» که به سال 1395 درکانادا انتشار یافت.

میلانی که به آثار زنان نویسنده و شاعر ایران نگاهِ ویژه ای دارد، پیش از فروغ، در مورد سیمین دانشور و سیمین بهبهانی نیز مقالاتی منتشر ساخته و گزیده ای از اشعار خانم بهبهانی را از فارسی به انگلیسی برگردانده است.

ناتالی امیری

ناتالی امیری به سال 1357 از پدری ایرانی و مادری آلمانی در مونیخ به دنیا آمد و پس از تحصیل در رشتۀ شرق شناسی و ایرانشناسی در دانشگاه «بامبرگ" به تلویزیون کانال یک آلمان «آ.ار.دی» پیوست. او که از سال 2007 گزارشگر این تلویزیون در ایران بوده و گزارشهائی نیز ار جنگ داخلی سوریه تهیه کرده است، از سال 2014 به گروه مجریان و گزارشگران برنامۀ معتبر «آئینۀ جهان» در این تلویزیون پیوسته است. ناتالی امیری علاوه بر تسلط به زبانهای فارسی، آلمانی و انگلیسی، با زبانهای عربی و فرانسه نیز آشناست.