Termeh 5

Iranisches Kulturfest München 2021

 

 

دوستان و فرهنگ‌دوستان عزیز، پشتی‌بانان گرامی،

اعتراف می‌کنیم بیش از اندازه خوشبین بوده‌ایم؛ چون به ‌رغم آگاهی از خطر همه‌گیری وگرفتاریهائی که کرونا در همۀ جهان و از جمله آلمان به آن دامن زده، مشتاقانه بر آن بودیم اندک جنب‌وجوشی در زندگی عمومی مردم که طی دو سال اخیر با رکود و سکون روبرو بوده، پدید بیاوریم. ولی اشتباه می‌کردیم. اشتباه ما این بود که درصد واکسینه‌شده‌ها را خیلی بالا می‌پنداشتیم؛ اما حالا می‌بینیم این چنین نیست و خیلی کمتر از درصدی‌ بوده که ما تصور می‌کردیم. درصدی نازل که باعث شدند سد مصونیت نتواند یورش موج چهارم کرونا را تاب بیاورد

اما از این جا به بعد ما نیز می‌خواهیم به سهم خود در ایستادگی مقابل این موج شریک باشیم و خطر همه‌گیری را کاهش دهیم؛ از این رو در کمال تاسف و با دلی شکسته به اطلاع می‌رسانیم که پنجمین دورۀ جشنوارۀ فرهنگ ایران «ترمه» امسال طبق برنامۀ منتشر شده برگزار نخواهد شد. گنجایش سالن در هر برنامه بنا به قوانین جدید کرونا به یک چهارم کاهش یافته وما باید از هر چهار بیننده برنامه یک نفر را انتخاب می‌کردیم که به نظر کاری غیر منطقی، دشوار و زیانبخش می‌آمد

در این شرایط فراموش نمی‌کنیم هستند کسانی که به خاطر خودخواهی دیگران و بدون آنکه گناهی مرتکب شده باشند، هم ‌اینک از این بیماری رنج می‌برند. همچنین به پرسنل بیمارستان‌ها می‌اندیشیم و به همهٔ آنانی که چه بسا نیاز به درمان دارند ولی به خاطر افزایش تعداد مبتلایان و نبود تخت جایی برای بستری‌شدن نمی‌یابند

تیم «ترمه» امید دارد که در آینده‌ای نه چندان دور، بتواند خبرهای بهتری به آگاهی شما برساند

تمام دوستانی که بلیت برنامه‌ها را خریداری کرده اند، می‌توانند از طریق «مونشن تیکت» آنرا پس بدهند

با احترام و پوزش/ تیم ترمه

Theater

Die Irren Des Internationalen Park Mit Übertitel

München
Gasteig XSaal
17.11.2021
18:00 Uhr

theaterian.art

Gasteig.de

In der Begründung der Auswahljury „Made in Stuttgart“ heißt es:
„Das Stück kann als Theater des Absurden bezeichnet werden und handelt von einer kranken Gesellschaft, die gefangen ist und für ihre Freiheit kämpft. Zugleich spiegelt es politische und gesellschaftliche Paradoxien sowie das Leben zwischen Sinn und Irrsinn wider. Neben existentialistischen Spuren trägt das Stück kulturelle Einflüsse des Irans in sich. Das drückt sich beispielsweise in der persischen Sprache aus und verleiht dem Geschehen auf der Bühne Poesie.“

Text und Regie: Mehdi Tavakoli

DarstellerInnen: Ghazal Bijari, Roshanak Hosseini, Amir Kaviani, Sanaz Momeni, Paria Najafi, Sousan Roushaniboushehrian, Hessam Salihi, Maryam Zirak

Regieassistenz: Mohammad Raisszadeh Musik: Danial Haghgoo
Übersetzung: Amir Azad

 

خل‌وضع‌های پارک اینترناسیونال

مرز بین دیوانگی وسلامت عقل کجاست؟
جایی را که اسارت، سیاهی اش را به سپیدی آزادی می سپارد، چه کسی تعیین می‌کند؟
مفاهیم بشری درامتداد ذات کلی‌نگر طبیعت، کجا و چگونه رنگ می‌بازند؟
تلاش انسان در معنی بخشیدن به زندگی در چهارچوب مبارزه‌اش با ابزرد آن، به کجا ختم می‌شود؟

„خل‌وضع‌های پارک اینترناسیونال„ جامعه کوچکی از دیوانگان را در جنگ با ابزرد زندگی‌، در قالب تلاشی برای آزادی به نمایش می گذارد و تلاشی است برای یافتن پاسخ به این سوالات و در به تصویر کشیدن تقلای انسانی برای یافتن مسیر رسیدن به سعادتی که تنها از تاویلات و تعاریف بشری منتج می‌شود.

Kurzfilm-Tage

Filmvorführung/ Gasteig Projektor

München
28.11.2021
17:00 und 20:00 Uhr

Info: Gasteig.de

Manche Filme sind spannend, manche lustig, andere traurig oder gar anstrengend. Aber wann ist ein Film ein “guter” Film? Diese Wahl überlassen wir unserem Zuschauer, indem wir alle auffordern mitzumachen bei der Wahl des besten Films. Am Ende des Kulturfestes vergeben wir dann diesen Publikumspreis.

Im Rahmen des 5. iranischen Kulturfestes Termeh werden wir eine Reihe Kurzfilme verschiedene Künstler zeigen. Die Filme wurden durch die Termeh- Filmjury ausgewählt, um jungen Künstlern eine Plattform zu bieten und einem neuen Publikum vorzustellen.

« بخش دوم  »

تپه های مارلیک

کارگردان: ابراهیم گلستان
سال تولید: ۱۳۴۲
مدت زمان فیلم: ۱۴ دقیقه
The hills of Marlik
Regisseur: Ibrahim Golestan
Produktionsjahr: 1963
Dauer: 14 Min

 

فیلم کوتاه انیمیشنی قرمز
کارگردان: آریو صفارزادگان
سال تولید: ۱۳۹۴
مدت زمان فیلم: ۲ دقیقه
Animated short film; Red
Regisseur: Ario Safarzadegan
Produktionsjahr: 2015
Dauer: 2 Min

 

چندش
کارگردان: رضا نجاتی
بازیگران: علی باقری، علیرضا جعفری، محمود نظرعلیان
سال تولید: ۱۳۹۸
مدت زمان فیلم: ۱۵ دقیقه
Revulsion
Regisseur: Reza Nejati
Schauspielern: Ali Bagheri, Alireza Jafari, Mahmood Nazar Alian
Produktionsjahr: 2019
Dauer: 15 Min

 

فیلم کوتاه انیمیشنی نگاه حلزون
کارگردان:سینا خان بابایی
سال تولید: ۱۳۹۹
مدت زمان فیلم: ۶ دقیقه
Animated short film; The Snail’s gaze
Regisseur: Sina Khanbabai
Produktionsjahr: 2020
Dauer: 6 Min

 

(آنکادر (سولو
کارگردان: مرتضی میرمنتظمی
بازیگران: لیلی حسینی، هادی احمدی
سال تولید: ۱۳۹۹
مدت زمان فیلم: ۱۷ دقیقه
Solo
Regisseur: Morteza Mirmontazemi
Schauspielern: Lili Hoseini, Hadi Ahmadi
Produktionsjahr: 2020
Dauer: 17 Min

 

فیلم کوتاه انیمیشنی یک آرزو
کارگردان ها: سید علی موسوی، شیرین انجیدانی
سال تولید: ۱۳۹۹
مدت زمان فیلم: ۴ دقیقه
Animated short film; A wish
Regisseurn: Seyyed Ali Mousavi, Sheerin Anjidani
Produktionsjahr: 2020
Dauer: 4 Min

 

اکو
کارگردان: مهین صدری
بازیگران: ترانه علیدوستی، امیر احمد قزوینی، آدریان شنتیایی، آرین شنتیایی
سال تولید: ۱۳۹۸
مدت زمان فیلم: ۱۲ دقیقه
Echo
Regisseurin: Mahin Sadri
Schauspielern: Taraneh Alidoosti, Amir Ahmad Ghazvini, Adrian Shantiaei, Arian Shantiaei
Produktionsjahr: 2019
Dauer: 12 Min

 

فیلم کوتاه انیمیشنی آتش سرخ
کارگردان: منا عبدالله شاهی
سال تولید: ۱۳۹۹
مدت زمان فیلم: ۱۱ دقیقه
Animated short film; Red fire
Regisseurin: Mona Abdollahshahi
Produktionsjahr: 2020
Dauer: 11 Min

 « بخش اول »
 

اضافه بار
تهیه کننده و کارگردان: یاس میلانی
بازیگران: تیام منیری و نوید لایقی
سال تولید: ۱۳۹۷
مدت زمان فیلم: ۱۴ دقیقه
Overload
Regisseurin und Produzentin: Yas Milani
Schauspielern: Tiam Moniri und Navid Layeghi
Produktionsjahr: 2019
Dauer: 14 Min

 

فیلم کوتاه انیمیشنی بادکنک
کارگردان: مقداد اخوان و حمید کریمیان
سال تولید: ۱۳۹۴
مدت زمان فیلم: ۴ دقیقه
Animated short film; Baloon
Regisseurn: Meghdad Akhavan und Hamid Karimian
Produktionsjahr: 2015
Dauer: 4 Min

 

بگذار بگذریم
کارگردان: مریم نراقی
بازیگران: سارا بهرامی، معین ضرابی، خسرو بامداد
سال تولید: ۱۳۹۵
مدت زمان فیلم: ۲۲ دقیقه
Let the past go by
Regisseurin: Maryam Naraghi
Schauspielern: Sara Bahrami, Moin Zarrabi, Khosro Bamdad
Produktionsjahr: 2016
Dauer: 22 Min

 

زوزه مرد
کارگردان: رضا گمینی
بازیگران: محمود نظرعلیان، شادی کرم رودی، هومن بنایی، هادی شیخ الاسلامی، نادر پورمهین
سال تولید: ۱۳۹۸
مدت زمان فیلم: ۲۰ دقیقه
The prophet
Regisseur: Reza Gamini
Schauspielern: Mahmoud Nazar Alian, Shadi Karam Roudi, Hooman Banai, Hadi Sheikhol Eslami, Nader Poor Mahin
Produktionsjahr: 2019
Dauer: 20 Min

 

فیلم کوتاه انیمیشنی پسرک
کارگردان: منا عبدالله شاهی
سال تولید: ۱۳۹۴
مدت زمان فیلم: ۸ دقیقه
Animated short film; The little boy
Regisseurin: Mona Abdollahshahi
Produktionsjahr: 2015
Dauer: 8 Min

 

صحنه تاریخ
کارگردان: سهند سرحدی
سال تولید: ۱۳۹۸
مدت زمان فیلم: ۷ دقیقه
Fragments of a revolution
Regisseur: Sahand Sarhaddi
Produktionsjahr: 2019
Dauer: 7 Min

 

فیلم کوتاه انیمیشنی کار گروهی
کارگردان: آراد صفارزادگان
سال تولید: ۱۳۹۸
مدت زمان فیلم: ۷ دقیقه
Animated short film; Teamwork
Regisseur: Arad Safarzadegan
Produktionsjahr: 2019
Dauer: 7 Min

Theater

Bahram Afshari / Der Igel (Juje Tighi)

München
Gasteig XSaal
1.12.2021
20:00 Uhr

Info: Gasteig.de

„Der Igel“ ist die Geschichte eines jungen Mannes aus Hamedan, der sich danach sehnt, Schauspieler zu werden und einen Oscar zu gewinnen.
Er geht vom Land in die Hauptstadt Teheran, um seinem Traum zu folgen, aber widerfahren ihm auf seinem Weg zahlreiche Schwierigkeiten.
In diesem Stück er zählt der Autor Afshari autobiografisch die Geschichte seines Lebens, bevor er als Theaterschauspieler bekannt wurde.18

جوجه تیغی“ روایت یک جوان همدانی است که در سر سودای بازیگر شدن و دریافت جایزه اسکار دارد و از شهرستان به تهران می‌آید تا به این آرزو برسد اما سختی‌های زیادی سر راهش قرار می‌گیرد. افشاری در این نمایش به نوعی داستان زندگی خود پیش از چهره شدن را روی صحنه تئاتر برده است.

Kino

Termeh Film

München
Gasteig XSaal
6.12.2021
18:00 Uhr

Info: Gasteig.de

Der Dokumentarfilm „Kami“, den Mithra Ebrahimi realisiert hat, handelt von der ereignisreichen Lebensgeschichte des iranischen, vor 2 Jahren verstorbenen Malers und Dichters Kamiar Schapour, den die Iraner auch als Sohn der legendären iranischen Dichterin Forough Farrokhzad kennen. Diese Doku ist zu Lebzeiten Schapours gedreht und er selber berichtet darin über seinen Werdegang. Auch andere Künstler, Freunde und Bekannte, wie Goli Trarghi, Ahmad Pouri, Albert Koutschi, Hossein Mansouri und andere tragen durch ihre Erläuterungen zur Bereicherung dieser Doku bei.

مستند کامی، روایتی از زندگی پر فراز و نشیب کامیار شاپور (نقاش و شاعر)، پسر فروغ فرخزاد و پرویز شاپور می باشد.

روایتی که از زبان کامیار شاپور و هنرمندانی چون گلی ترقی، حسین منصوری، احمد پوری، آلبرت کوچویی و… نقل می‌شود. آرشیوهایی که برای اولین بار در این فیلم دیده می‌شوند به مسیر مستند کمک شایانی خواهند کرد.

Musical Performence

Tausendjährige Frau (Zane Hezarsale)

München
Gasteig XSaal
6.12.2021
20:00 Uhr

Musical Performence:
Ali Ghamsari
Mona Farjad
Omid Niawarani

Info: Gasteig.de

Musik

Sing Mit Mir (Ba Man Bekhan) Alireza Ghorbani​ & Ensemble

München
Gasteig XSaal
9.12.2021
20:00 Uhr

Info: Gasteig.de

Alireza Ghorbani: Gesang
Hessam Naseri: Komponist und Laute (Setar)
Saman Samimi: Schoßgeige
Milad Mohammadi: langhals Laute (Tar)
Zakaria Yousefi: Laute (Ud)
Arash Pakzad: Klavier
Aliasgar Razavi: Tonmeister

 

Tanz

Folkore aus Khorassan Poozhgan Tanzgruppe

München
Gasteig XSaal
15.12.2021
20:00 Uhr

Mahdi Delpazir
Amin Delpazir
Mohsen Delpazir
Mahmoud Delpazir

Info: Gasteig.de
 t.me/poozhgan

گروه پوژگان
مهدی دلپذیر مدیر و رقصنده گروه
امین دلپذیر: رقصنده
محسن دلپذیر: دهل
محمود دلپذیر: سرنا

پوژگان به معنای شهر پهلوانان است
پوژگان نام کهن تربت جام می باشد