ترمه چیست؟

ترمه به نوعی منسوج دستبافت گفته می شود که در اصل در استان اصفهان بافته می‌شد. امروزه ترمه های یزد از زیباترین ترمه ها به شمار می‌روند. یزد مرکز طراحی، تولید و بازاریابی ترمه است. ترمه بافی نیاز به پشم مرغوب با الیاف بلند یا ابریشم دارد. این پارچه مانند نقشی به همین نام در طول تاریخ طولانی ایران جریان داشته است. مورخان یونانی از زیبایی بافندگی ایرانی در دوره های هخامنشی (532 قبل از میلاد)، اشکانی (222 قبل از میلاد) و ساسانی (226-641 پس از میلاد) سخن رانده‌اند. «هوآنگ تسانگ» سیاح چینی این پارچه ها را تحسین کرد. در دوره صفویه (1502-1736 م) فنون بافندگی به میزان قابل توجهی اصلاح شد. با توجه به مشکلات تولید ترمه و پیدایش بافت مکانیزه، امروزه کارخانه های کمی در ایران باقی مانده است که این بافتۀ سنتی را تولید می‌کنند. نقش باستانی بته جقه (نقوش پازلی) همیشه در پارچه ترمه کار می‌شود و به همین دلیل با آن تداعی و حتی با آن اشتباه گرفته می‌شود. ما همه جا با این نقش روبرو می‌شویم، روی فرش‌های ایرانی یا تاج‌های شاهان ایرانی. این نقش (نقش ترمه) دو معنی دارد. از یک سو نماد درختان سرو است که در ایران همه جا حضور دارند. آنها قوی هستند، اما نوک آنها توسط باد خم شده است. این به حیا تعبیر می شود. در عین حال، سرو نماد قدرت و باروری است. از سوی دیگر، این نقش نشان دهنده شعله های آتش است، نمادی بسیار مثبت در فرهنگی که نور و آتش را می‌پرستید. این نماد در حال حاضر در سراسر جهان گسترش یافته است. بسیاری نمی‌دانند که این نقش از ایران می‌آید و به طور مسالمت آمیزی جهانی شده است؛ به همین دلیل ما این نام را برای جشنواره خود انتخاب کردیم.

Die Vorbereitungen Termeh 4, Video: Mitra Khalatbari

فلسفه جشنواره

ترمه جشنواره‌ای فرهنگی است که در طول یک‌ یا دو هفته با ارائه شاخه‌های مختلف هنر ایران: فیلم، موسیقی، تئاتر، عکاسی، ادبیات، رقص و مد، پرده از کشوری که عمدتاً در مطلوعات غربی با نفت یا دیکتاتوری مرتبط است، برمی‌دارد.
هنر در ایران در شرایط سخت رونق می گیرد و با این حال، هنرمندان راه هایی برای ابراز وجود و شکوفایی هنر خود پیدا می کنند. ما می خواهیم این تنوع را نشان دهیم. ما خودمان را غیرسیاسی می بینیم. با این وجود، نمایش هنر ایرانی خود به‌خود یک موضوع سیاسی است؛ نه تنها در ایران، بلکه حتی در اینجا. بنابراین انتخاب ما نیز نیاز به توضیح دارد: به جای محدود کردن خودمان، همانطور که معمولاً اتفاق می‌افتد، به هنری که در ایران ممنوع است یا برعکس، به هنری که مجاز است، هر دو را با هم ترکیب می‌کنیم: هنرمندانی که در خارج از کشور هستند با هنرمندانی که در در ایران مانده و خلاقیت خود را کم و بیش در آنجا به خوبی به نمایش می گذارند. این نه تنها به ارتقای تفاهم در میان هنرمندان ایرانی و عموم مردم در مونیخ کمک می کند، بلکه می‌تواند شالودۀ آشتی برای صحنه هنری آینده در ایران را نیز پی‌ریزی کند.

بر این اساس، ترویج هنر هم از نظر سیاسی یک اقدام بی ضرر است، زیرا می توان آن را غیرسیاسی تلقی کرد و در عین حال اقدامی است که دموکراسی را ترویج می کند. هنر بیان آزادانه عقیده، فردی‌سازی، تقویت حقوق زنان و تحمل دیدگاه‌های مختلف جهان را ترویج می‌کند. اینها ویژگی ها و ارزش های مهم یک جامعه مدنی دموکراتیک است. دموکراسی تنها می تواند بر اساس یک جامعه مدنی پویا و قوی توسعه یابد. ترویج هنر همیشه ترویج جامعه مدنی و آموزش ارزش‌های دموکراتیک است.

در عین حال، هنر همیشه نشانۀ نظم اجتماعی مربوطه است. هر چه جامعه پایدارتر و ازنظر اقتصادی قوی تر باشد، صحنه هنری فعال تر است. این را نه تنها امروزه، بلکه در طول تاریخ می توان مشاهده کرد. برای مثال، تصادفی نبود که شاهکارهای بزرگ اوایل رنسانس در فلورانس که از نظر اقتصادی پررونق بود، خلق شدند. دوران باشکوه به طور ناگهانی با ایجاد حکومت دینی توسط ساوونارولای متعصب پایان یافت. حکومت کوتاه مدت او نه تنها به هنر، بلکه به اقتصاد نیز آسیب فراوانی وارد کرد. بنابراین، صحنه های هنری شکوفا و ثبات اقتصادی از نزدیک در هم تنیده شده اند. تشویق یکی همیشه بر دیگری تأثیر می گذارد. ثبات اقتصادی و روابط تجاری بین المللی بستر پرورش یک هنر است. جوامعی که صحنه‌های هنری فعال دارند، به احتمال بیشتری ثبات اقتصادی را ارتقا می‌دهند. به همین منظور جشنواره فرهنگی ایران را با حضور بیش از 30 هنرمند سرشناس در مونیخ برگزار می کنیم.

هدف پروژه

ترمه تلاشی است در راستای اعتلای فرهنگ مونیخ و در کنار آن ترویج و تبلیغ صحنه هنر ایران. ترویج هنر یعنی ترویج آزادی بیان، فردی شدن، تقویت حقوق زنان، تساهل در برابر جهان بینی های مختلف و…. اینها ویژگی ها و ارزش های مهم یک جامعه مدنی دموکراتیک است. دموکراسی تنها می تواند بر اساس یک جامعه مدنی پویا و قوی توسعه یابد.انتقال این ارزش ها به ایرانیان و جمعیت تازه مهاجرت کرده و همچنین شناساندن فرهنگ‌ایرانی به جامعه المانی از اهداف ماست.

تیم ترمه

تیم ترمه متشکل از بیش از 40 داوطلب فداکار و فرهنگ دوست است که با اشتیاق خود حال و هوای جشنواره را شکل می‌دهند و با کار خود امکان برگزاری را فراهم می‌کنند. این تیم با ساختار داوطلبانه و میان رشته‌ای خود به هرچه غنی تر شدن جشنواره ترمه کمک بزرگی کرده است.